Shloka 71
कृष्णोपदेशः, अर्जुनस्य क्षमा-याचनम्, कर्णवध-अनुज्ञा
Krishna’s Counsel, Arjuna’s Apology, and Authorization for Karṇa’s Slaying
Devanagari script
हर्षेण महता युक्ते परिगृह्म परस्परम् । उस महासमरमें एक-दूसरीसे उलझी हुई दोनों सेनाएँ परस्पर दृष्टिपात करके बड़े हर्ष और उत्साहके साथ युद्ध करने लगीं || ७० $ ।।
Transliteration
harṣeṇa mahatā yukte parigṛhya parasparam | tataḥ pravavṛte yuddhaṃ madhyaṃ prāpte divākare ||
Translation
သဉ္ဇယက ပြောသည်– အလွန်ကြီးမားသော ဝမ်းမြောက်အားတက်မှုဖြင့် စစ်တပ်နှစ်ဖက်သည် အချင်းချင်း နီးကပ်စွာ ချုပ်ကိုင်ကာ လက်နက်ချင်း ထိတွေ့သည့် တိုက်ပွဲထဲသို့ ဝင်ရောက်ကြ၏။ ထို့နောက် နေမင်းသည် မွန်းတည့်သို့ ရောက်လာသောအခါ စစ်ပွဲသည် အပြည့်အဝ တဟုန်ထိုး ပေါက်ကွဲကာ—တစ်ဖက်နှင့်တစ်ဖက် အာရုံပြင်းထန်စွာ ကြည့်မြင်လျက် အင်အားသစ်ဖြင့် ရှေ့သို့ တိုးတက်ကြ၏။
Word by Word
हर्षेणwith joy
हर्षेण:
Karana
TypeNoun
Rootहर्ष
FormMasculine, Instrumental, Singular
महताgreat
महता:
Karana
TypeAdjective
Rootमहत्
FormMasculine, Instrumental, Singular
युक्तेjoined/engaged
युक्ते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootयुज्
FormMasculine, Locative, Dual
परिगृह्यhaving seized/embraced
परिगृह्य:
TypeVerb
Rootपरि-ग्रह्
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada (usage)
परस्परम्each other / mutually
परस्परम्:
TypeIndeclinable
Rootपरस्पर
ततःthen/thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
प्रववृतेbegan / set in motion
प्रववृते:
TypeVerb
Rootप्र-√वृत्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Atmanepada
युद्धम्battle
युद्धम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Nominative, Singular
मध्यम्the middle
मध्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootमध्य
FormNeuter, Accusative, Singular
प्राप्तेwhen (it was) reached
प्राप्ते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootप्र-आप्
FormPast Passive Participle (क्त), Masculine, Locative, Singular
दिवाकरेwhen the sun (was at mid-sky)
दिवाकरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदिवाकर
FormMasculine, Locative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaT
the two armies (Pāṇḍava and Kaurava forces)T
the sun (Divākara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes