Shloka 36
कृष्णोपदेशः, अर्जुनस्य क्षमा-याचनम्, कर्णवध-अनुज्ञा
Krishna’s Counsel, Arjuna’s Apology, and Authorization for Karṇa’s Slaying
सो5तिविद्धो महेष्वास: कर्णेन बलिनां वर:
so 'tividdho maheṣvāsaḥ karṇena balināṃ varaḥ
သဉ္ဇယက ပြောသည်—ထို မဟာဓနုရှင်၊ အင်အားကြီးသူတို့အနက် အထူးထင်ရှားသူသည် ကာဏ္ဏ၏ မြားကြောင့် ပြင်းထန်စွာ ထိုးဖောက်ခံရလေ၏။ ၎င်းသည် စစ်ပွဲအတွင်း အဆုံးအဖြတ်ဆန်သော အခိုက်အတန့်တစ်ခုဖြစ်ပြီး စွမ်းရည်နှင့် ကံကြမ္မာတို့က စစ်သူရဲ၏ တာဝန်ဓမ္မကို တင်းကျပ်စွာ ဖိအားပေးလေသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the battlefield ethic of kṣatriya-dharma: excellence in arms and steadfastness in combat bring swift consequences, where valor meets inevitable suffering, and duty is enacted amid the harsh realities of war.
Sañjaya reports that a renowned archer—described as foremost among the strong—has been severely struck (pierced) by Karṇa, indicating Karṇa’s dominance in that exchange and a turning point for the wounded warrior.