Shloka 853
युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा
Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya
सस्नुस्तस्यां पपुश्नास्यां मम्लुश्न भरतर्षभ । उन सबके शरीर रक्तसे रँग गये थे। कवच
sa-snusta-stasyāṃ papuśnās-yāṃ mamluśna bharatarṣabha |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ဗာရတတို့အနက် အထွဋ်အမြတ်တော်မူသော မင်းသားကြီး၊ သူတို့သည် ထိုစီးကြောင်း၌ ရေချိုးကြပြီး ထိုမှပင် သောက်လည်းသောက်ကြ၏။ သူတို့၏ ကိုယ်ခန္ဓာများသည် သွေးဖြင့် အနီရောင်စွဲကပ်သွား၏။ သံချပ်ကာ၊ လက်နက်နှင့် အဝတ်အစားတို့လည်း သွေးနီရောင်ဖြစ်ကုန်၏။ စစ်သူရဲအများအပြား ထိုနေရာ၌ ကိုယ်ကိုဆေးကြောကြပြီး၊ အချို့သည် မသိမသာ သွေးတစ်ငုံကို မျိုချမိကြကာ၊ အချို့သည် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်၍ မူးဝေသွားကြ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the ethical cost of war: even when fought under kṣatriya duty, battle produces pervasive suffering and moral shock—so intense that basic acts like bathing and drinking become entangled with blood and exhaustion, reminding the listener of the tragic consequences of adharma-driven conflict.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the battlefield waters were so mixed with blood that warriors bathed in them and inadvertently drank blood; their bodies, armor, weapons, and clothes were stained red, and many fighters became weak and faint from fatigue.