Shloka 673

युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा

Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya

Devanagari script

रथहस्त्यश्वपत्तीनां शस्त्राणां च ततस्ततः । भारत! फिर तो वहाँ इधर-उधर सब ओर रथी, हाथीसवार, घुड़सवार और पैदल योद्धाओं एवं अस्त्र-शस्त्रोंका भयंकर शब्द गूँजने लगा

Transliteration

rathahasty-aśva-pattīnāṁ śastrāṇāṁ ca tataḥ tataḥ |

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «အို ဘာရတ၊ ထို့နောက် အရပ်လေးမျက်နှာနှင့် နေရာကွဲကွဲပြားပြားမှ ကြောက်မက်ဖွယ် ဆူညံသံကြီး ပဲ့တင်ထွက်လာ하였다—ရထားစီးသူများ၊ ဆင်စီးသူများ၊ မြင်းစီးသူများ၊ ခြေလျင်စစ်သည်များနှင့် သူတို့၏ လက်နက်သံတို့၏ ဆူညံသံဖြစ်သည်—လူ့စိတ်ဓာတ်နှင့် ဖျက်ဆီးမှုတို့ ပေါင်းစည်းကာ စစ်ပွဲ၏ အပြည့်အဝ၊ အလွန်အမင်း ရှုပ်ထွေးသော လှိုင်းတံပိုးကို ကြေညာသကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။»

Word by Word

रथof chariots / chariot-warriors

हस्तिof elephants / elephant-riders

अश्वof horses / horsemen

पत्तीनाम्of foot-soldiers

शस्त्राणाम्of weapons

चand

ततःthen; thereafter

ततःfrom there; thence; in various directions (with repetition)

भारतO Bharata

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhārata (address to Dhṛtarāṣṭra)

chariots

elephants

horses

infantry

weapons (śastra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes