Shloka 503

अर्जुनस्य द्रोणिप्रतिघातः कर्णोपसर्पणं च

Arjuna Checks Droṇaputra; Karṇa Advances

Devanagari script

विसूताश्वरथं कृत्वा ललाटे त्रिभिरार्पयत्‌ । सात्यकिने लोहेके बने हुए नौ नूतन बाणोंसे दुःशासनको सारथि, घोड़ों और रथसे वंचित करके उसके ललाटमें तीन बाण मारे

Transliteration

visūtāśvarathaṃ kṛtvā lalāṭe tribhir ārpayat |

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– စာတျကိသည် ဒုရှာသနကို အလွန်ပြင်းထန်စွာ ထိုးနှက်သဖြင့် သူသည် စာရഥိ၊ မြင်းများနှင့် ရထားကိုပင် ဆုံးရှုံးသွားရသည်။ ထို့နောက် စာတျကိသည် သံဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော မြားအသစ် ကိုးစင်းဖြင့် ထိုသူကို ထိန်းချုပ်ကာ၊ နဖူးပေါ်သို့ မြားသုံးစင်းကို တိတိကျကျ စိုက်ထိုးလိုက်သည်—ဓမ္မနှင့် အဓမ္မ၏ တိုက်ပွဲ၌ ရန်သူ၏ မာနနှင့် အရှိန်အဟုန်ကို ချိုးဖျက်ရန် ရည်ရွယ်သည့် စစ်မြေပြင်အပြုအမူတစ်ရပ် ဖြစ်သည်။

Word by Word

विसूतdeprived of charioteer

अश्वhorse(s)

रथम्chariot

कृत्वाhaving made (having rendered)

ललाटेon the forehead

त्रिभिःwith three

आर्पयत्he caused to be placed / he struck (lit. made to be delivered)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Sātyaki

Duḥśāsana

charioteer (sūta)

horses (aśvāḥ)

chariot (ratha)

arrows (bāṇāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes