Shloka 40
अर्जुनस्य द्रोणिप्रतिघातः कर्णोपसर्पणं च
Arjuna Checks Droṇaputra; Karṇa Advances
तद् युद्ध सुमहद् घोरमासीद् देवासुरोपमम्
tad yuddha sumahat ghoram āsīd devāsura-upamam
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထိုစစ်ပွဲသည် အလွန်ကြီးမား၍ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းလာကာ၊ ဒေဝတားတို့နှင့် အသူရတို့၏ ဒဏ္ဍာရီဆန်သော တိုက်ပွဲများနှင့် တူညီသကဲ့သို့ ဖြစ်လာ하였다။ ထိုပုံရိပ်သည် စစ်သည် ထိန်းချုပ်မှုမရှိလျှင် လူ့အတိုင်းအတာကို ကျော်လွန်၍ စကြဝဠာဆန်သော အကြမ်းဖက်မှုတစ်ရပ်သို့ ဖောင်းပွားသွားပြီး၊ ဖွံ့ဖြိုးသော သတ္တိနှင့် တာဝန်ဓမ္မတို့ကို အလွန်အကျွံ ဖျက်ဆီးမှုအလယ်၌ စမ်းသပ်သွားကြောင်းကို ဖော်ပြသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse frames the battlefield as a devāsura-like conflict to highlight the moral gravity of war: when dharma is strained, human struggle can resemble mythic cosmic opposition, demanding discernment, restraint, and steadfastness to duty amid fear and chaos.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the fighting has intensified into an immense and terrifying engagement, so fierce that it is likened to the ancient wars between gods and asuras.