Shloka 12
सुवर्णपुड्खै्नाराचै: परकायविदारणै: । चेदिकानवधीद् वीर: शतशो5थ सहस्रश:,वीर कर्णने शत्रुओंके शरीरको विदीर्ण कर देनेवाले सुवर्णमय पंखयुक्त नाराचोंद्वारा सैकड़ों और हजारों चेदिदेशीय वीरोंका वध कर डाला
sañjaya uvāca | suvarṇapuḍkhair nārācaiḥ parakāyavidāraṇaiḥ | cedikān avadhīd vīraḥ śataśo 'tha sahasraśaḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ရွှေရောင်အမွှေးတပ်ထားသော နာရာချ မြားများဖြင့်—ရန်သူ၏ ကိုယ်ခန္ဓာကို ဖောက်ခွဲပစ်နိုင်သော မြားများဖြင့်—သူရဲကောင်း ကာဏ္ဏသည် ချေဒီ စစ်သူရဲများကို ရာချီ၊ ထောင်ချီ သတ်ဖြတ်လေ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the terrifying efficiency of martial skill in war and invites reflection on kṣatriya-dharma: even when fighting is duty, the mass killing it entails remains morally weighty and tragic.
Sanjaya reports that Karṇa, using golden-fletched nārāca arrows that pierce and tear bodies, cuts down large numbers of Cedi fighters—hundreds and thousands—showing the battle’s escalating ferocity.