Shloka 17

Karṇa-vadha-pratyaya: Yudhiṣṭhira’s Verification of Karṇa’s Fall (कर्णवध-प्रत्ययः)

Devanagari script

हृष्टसेना: सुसंरब्धा रथानीकप्रहारिण: । कोसलै: काश्यमत्स्यैश्ष कारूषै: केकयैरपि

Transliteration

hṛṣṭasenāḥ susaṃrabdhā rathānīkaprahāriṇaḥ | kosalaiḥ kāśyamatśyaiś ca kārūṣaiḥ kekayair api ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– စစ်သူရဲတို့သည် ဝမ်းမြောက်လှုပ်ရှား၍ ဒေါသပြင်းထန်စွာ တက်ကြွနေကာ ရထားတပ်စုကြီးများကို ထိုးနှက်တိုက်ခိုက်နေကြ၏။ သူတို့နှင့်အတူ ကိုဆလ၊ ကာရှယနှင့် မတ္စျ၊ ကာရူးෂ၊ ကေကယတို့လည်း ပါဝင်ကြသည်—ဒေသအလိုက် စစ်တပ်စုများအားလုံး တူညီသော အကြမ်းဖက်လှိုင်းထဲသို့ ဆွဲသွင်းခံရပြီး၊ စုပေါင်းအာရုံတက်ကြွမှုနှင့် ဒေါသက လူတို့ကို စည်းကမ်းတကျ တန်းစီထားသော တပ်ရင်းများကို မနားမနေ တိုက်ခိုက်စေသည်။

Word by Word

• हृष्टसेनाः: those whose armies are exhilarated/joyful (i.e., exultant warriors)
• हृष्टसेनाः: Karta
• Type: Noun
• Root: हृष्टसेना
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सुसंरब्धाः: highly enraged / fiercely excited
• सुसंरब्धाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुसंरब्ध
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• रथानीकप्रहारिणः: attackers/strikers of chariot-formations
• रथानीकप्रहारिणः: Karta
• Type: Noun
• Root: रथानीकप्रहारिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कोसलैः: by/with the Kosalas
• कोसलैः: Karana
• Type: Noun
• Root: कोसल
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• काश्य: by/with the Kāśyas (men of Kāśi)
• काश्य: Karana
• Type: Noun
• Root: काश्य
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• मत्स्यैः: by/with the Matsyas
• मत्स्यैः: Karana
• Type: Noun
• Root: मत्स्य
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• कारूषैः: by/with the Kārūṣas
• कारूषैः: Karana
• Type: Noun
• Root: कारूष
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• केकयैः: by/with the Kekayas
• केकयैः: Karana
• Type: Noun
• Root: केकय
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kosala
• Kāśya
• Matsya
• Karūṣa
• Kekaya
• rathānīka (chariot formation)