Shloka 63

अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira

Chapter 45

Devanagari script

एते सुपरिघाकारा: पुण्यगन्धानुलेपना: । उद्यतायुधशौण्डानां पात्यन्ते सायुधा भुजा:,“अस्त्र उठाये हुए युद्ध-कुशल वीरोंकी ये परिघ-जैसी मोटी और पवित्र सुगन्धयुक्त चन्दनसे चर्चित भुजाएँ आयुधोंसहित काटकर गिरायी जाने लगी हैं

Transliteration

ete supari-ghākārāḥ puṇya-gandhānulepanāḥ | udyatāyudha-śauṇḍānāṁ pātyante sāyudhā bhujāḥ ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်— «ဤလက်မောင်းများသည် သံတုတ်ကဲ့သို့ ထူထဲ၍ သန့်ရှင်းသော နံ့သာစန္ဒကူးလိမ်းထားသော လက်မောင်းများဖြစ်သည်။ လက်နက်ကို မြှောက်ထားသော စစ်ပညာကျွမ်းကျင်သူ ရဲဘော်တို့၏ လက်မောင်းများသည် လက်နက်ကိုင်လျက်ပင် ဖြတ်တောက်ခံကာ ကျသွားကြ၏»။

Word by Word

एतेthese

सुपरिघाकारा:having the form of excellent iron-clubs (mace-like)

पुण्यगन्धानुलेपना:smeared with holy/fragrant unguents

उद्यतायुधशौण्डानाम्of the weapon-wielding, battle-proud warriors

पात्यन्तेare being felled / are made to fall

सायुधा:together with weapons

भुजा:arms

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

arms (bhujāḥ)

weapons (āyudha)

sandal/unguents (anulepana)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes