Shloka 466
अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira
Chapter 45
बलिभिर्दप्तशार्टूलैरादित्यो $भिनिरी क्ष्यते । “देखो, चारों दिशाओंमें नाना प्रकारके पशुसमुदाय तथा बलवान् एवं स्वाभिमानी सिंह सूर्यकी ओर देख रहे हैं
balibhir daptśārṭūlair ādityo 'bhinirīkṣyate |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ကြည့်လော့—လေးဘက်လုံးတွင် တိရစ္ဆာန်အစုအဝေး မျိုးစုံနှင့် အင်အားကြီး၍ မာနထောင်လွှားသော ခြင်္သေ့တို့သည် နေကို မျက်စိတင်ကြည့်နေကြသည်။ ဤမြင်ကွင်းသည် သဘာဝတစ်လျှောက် ပေါ်ထွန်းလာသော မကောင်းနိမိတ်ဖြစ်၍ အားကြီးသူတောင် ကမ္ဘာလောက၏ သက်သေဖြစ်သော နေဘက်သို့ မျက်စိလှည့်ကာ စစ်ပွဲ၏ ကံကြမ္မာနှင့် ဓမ္မဘက်လှည့်ပြောင်းမှုကို စောင့်မျှော်သကဲ့သို့ ဖြစ်သည်»။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse uses a portent-like natural image: even the mighty and proud turn toward the Sun, the cosmic witness. It subtly reminds that strength and arrogance are subordinate to a higher order—time, fate, and moral consequence that oversee the war.
Sañjaya reports a striking scene: across the quarters, animals and fierce lions are seen gazing at the Sun. In the Mahābhārata’s war narrative, such observations function as ominous signs foreshadowing grave developments on the battlefield.