Shloka 40
अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira
Chapter 45
जो प्राचीन कालमें क्रमशः ब्रह्मा, रुद्र, इन्द्र और वरुणकी सवारीमें आ चुका था, उसी आदि रथपर बैठकर श्रीकृष्ण और अर्जुन शत्रुओंकी ओर बढ़े चले जा रहे थे ।। अथ तं रथमायान्तं दृष्ट्वात्यद्भुतदर्शनम् । उवाचाधिरथिं शल्य: पुनस्तं युद्धदुर्मदम्,अत्यन्त अद्भुत दिखायी देनेवाले उस रथको आते देख शल्यने रणदुर्मद सूतपुत्र कर्णसे पुन: इस प्रकार कहा--
yaḥ prācīna-kāle kramaśaḥ brahmā-rudra-indra-varuṇānāṁ vāhanatām āgato ’bhūt, tasminn ādi-rathe niṣadya śrī-kṛṣṇaḥ pārthaś ca śatrūn prati prasthitau || atha taṁ ratham āyāntaṁ dṛṣṭvāty-adbhuta-darśanam | uvāca sūtaputraṁ karṇaṁ śalyaḥ punas taṁ yuddha-durmadam ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်— ရှေးကာလတွင် ဘြဟ္မာ၊ ရုဒြ၊ အိန္ဒြ၊ ဝရုဏ တို့၏ စီးနင်းရာ ဖြစ်ခဲ့သော ထိုမူလရထားပေါ်တွင် ယခု သရီကృష్ణ နှင့် အာర్జုနာ တို့ စီးနင်းကာ ရန်သူဘက်သို့ တိုးလာကြသည်။ အလွန်အံ့ဩဖွယ် မြင်ကွင်းရှိသော ထိုရထား လာနေသည်ကို မြင်သော်၊ ရှလျသည် စစ်မူးမော်နေသော စုတပုတ ကာဏ္ဏအား ထပ်မံ၍ ဤသို့ ပြော하였다—
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how divine order and inherited sacred power (symbolized by the primeval chariot once used by great deities) stand behind Kṛṣṇa and Arjuna, while also warning—through the epithet “battle-intoxicated”—that pride in war clouds judgment and invites ethical and strategic downfall.
Sañjaya describes Kṛṣṇa and Arjuna advancing toward the enemy on a wondrous, ancient chariot. As Śalya sees this extraordinary chariot approaching, he turns again to address Karṇa, setting up further dialogue meant to unsettle or admonish him amid the battle.