Shloka 21
अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira
Chapter 45
चित्रास्त्रैश्वित्रसंनाहै: सोदर्यरभिरक्षित: । रक्ष्यमाणो महावीर्य: सहितैर्मद्रकेकयै:
citrāstraiś citrasaṃnāhaiḥ sodaryair abhirakṣitaḥ | rakṣyamāṇo mahāvīryaḥ sahitaiḥ madrakekayaiḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– မိမိ၏ညီအစ်ကိုတို့က ကာကွယ်စောင့်ရှောက်လျက်၊ အမျိုးမျိုးသော လက်နက်များနှင့် တောက်ပသော သံချပ်ကာဝတ်ဆင်ထားသော ထိုမဟာဗီရသည် ကာကွယ်မှုအောက်တွင် ရှေ့သို့တိုးတက်လာ၏။ မဒြနှင့် ကေကယ တိုင်းရင်းသားစစ်သူရဲတို့ စုဝေး၍ အတူလိုက်ပါလာကြ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that martial excellence is not merely individual: a warrior’s effectiveness and survival depend on dharmic bonds of kinship and the disciplined support of allies. Valor is strengthened when protection, loyalty, and coordinated effort surround it.
Sañjaya describes a great warrior moving forward in battle, splendidly armed and armored, being actively guarded by his own brothers and accompanied by the combined forces of the Madras and Kekayas—signaling a coordinated advance with protective escort.