Shloka 17

कर्णपरर्वणि त्रयोचत्वारिंशदध्यायः (Karṇa-parva Adhyāya 43) — Kṛṣṇa’s Battlefield Assessment and the Reversal Around Bhīma

Devanagari script

शतद्रुकामहं तीर्त्वा तां च रम्यामिरावतीम्‌

Transliteration

śatadrukām ahaṃ tīrtvā tāṃ ca ramyām irāvatīm

Translation

ကာဏ္ဏက ပြောသည်— «ငါသည် သတဒြူ (Śatadrū) မြစ်ကို ဖြတ်ကူးပြီးနောက်၊ လှပသော အီရာဝတီ (Irāvatī) မြစ်ကိုလည်း ဖြတ်ကူးခဲ့သည်»။ ဤဖြတ်ကူးမှုတို့ကို ပြန်လည်အောက်မေ့ရာတွင် ကာဏ္ဏသည် သန့်ရှင်းသည့်အပြင် စစ်ရေးအရေးပါသော ရေကြောင်းများကို စစ်သူရဲတို့ မရပ်မနား ဖြတ်သန်းသွားရသည့် ခက်ခဲမှုကို ထင်ဟပ်စေပြီး— စစ်၏ ဓမ္မအလေးချိန်အောက်တွင်ပင် ဆုံးဖြတ်ချက်နှင့် မရပ်တန့်သော တိုးတက်မှုကို ပုံဖော်လေသည်။

Word by Word

• शतद्रुकाम्: the (river) Śatadru
• शतद्रुकाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शतद्रु (नदी-नाम)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• तीर्त्वा: having crossed
• Type: Verb
• Root: तॄ (तरणे)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Active, —

• ताम्: that (river)
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• रम्याम्: beautiful, delightful
• Type: Adjective
• Root: रम्य
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• इरावतीम्: the (river) Irāvatī
• इरावतीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इरावती (नदी-नाम)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karna
• Śatadrū (river)
• Irāvatī (river)