Shloka 9
Adhyāya 41 — Kṛṣṇa’s Battlefield Briefing and the Renewal of the Great Engagement
अन्यत्र तस्मात् तव मृत्युकाला- दब्राद्माणे ब्रह्म न हि ध्रुवं स्यात् । तदद्य पर्याप्तमतीव चास्त्र- मस्मिन् संग्रामे तुमुलेडतीव भीमे,“तेरी मृत्युके समयको छोड़कर अन्य अवसरोंपर ही यह अस्त्र तेरे काम आ सकता है; क्योंकि ब्राह्मणेतर मनुष्यमें यह ब्रह्मास्त्र सदा स्थिर नहीं रह सकता।” वह अस्त्र आज इस अत्यन्त भयंकर तुमुल संग्राममें पर्याप्त काम दे सकता है
sañjaya uvāca |
anyatra tasmāt tava mṛtyu-kālād abrāhmaṇe brahma na hi dhruvaṁ syāt |
tad adya paryāptam atīva cāstram asmin saṅgrāme tumule ’tīva bhīme ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ «မင်း၏ သေဆုံးရမည့် အချိန်ကို ချန်လှပ်လျှင် အခြားအခါများတွင် ဤအာဝုဓသည် မင်းအတွက် အသုံးဝင်နိုင်သည်။ အကြောင်းမူကား ဗြာဟ္မဏ မဟုတ်သူတွင် ဗြဟ္မာစတြာသည် အမြဲတည်မြဲစွာ မတည်နိုင်။ သို့သော် ယနေ့ ဤအလွန်ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်း၍ ဆူညံလှုပ်ရှားသော စစ်ပွဲကြီးတွင် ထိုအာဝုဓသည် လုံလောက်သည်ထက်ပင် ပိုမိုလုံလောက်လိမ့်မည်»။
संजय उवाच