Shloka 133
Adhyāya 41 — Kṛṣṇa’s Battlefield Briefing and the Renewal of the Great Engagement
महावेगं संकुरुते समुद्रो वेला चैनं धारयत्यप्रमेयम् । “जलका स्वामी
mahāvegaṁ saṅkurute samudro velā cainaṁ dhārayaty aprameyam |
သဉ္ဇယက ပြောသည်— «ပင်လယ်သည် လျင်မြန်၍ တိုင်းတာမရအောင် ကြီးမားကာ အများကို ရေနစ်စေနိုင်သည့် လှိုင်းကြီးကို စုစည်း၍ ထုတ်လွှတ်သည်။ သို့သော် ကမ်းခြေဟူသော အကန့်အသတ်က ထိုကျယ်ပြန့်သော ပင်လယ်ကိုပင် တားဆီးထားနိုင်သည်»။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even immense power must be governed by limits: like the sea’s overwhelming force restrained by the shore, strength and anger in war (and life) require dharmic boundaries and self-control to prevent harm.
Sañjaya uses a vivid natural simile—an ocean’s surge checked by its shoreline—to comment on overwhelming force being contained, framing the battlefield events in terms of restraint and order amid destructive power.