Shloka 126
कर्णपर्व — अध्याय ४०
Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance
काको बहूनामभवदुच्छिष्टकृतभोजन: । उसके जो बहुत-से अल्पवयस्क यशस्वी पुत्र थे, उन सबकी जूठन खानेवाला एक कौआ भी वहाँ रहा करता था
kāko bahūnām abhavad ucchiṣṭa-kṛta-bhojanaḥ |
သဉ္ဇယက ပြောသည်—ထိုနေရာ၌ ကော်တစ်ကောင်လည်း ရှိ၏။ ၎င်းသည် လူအများ၏ ကျန်ရစ်သော အစာအကြွင်းအကျန်ကို စားသောက်ကာ အသက်မွေးနေသူ ဖြစ်၏။ ဤပုံရိပ်သည် အခြားသူတို့၏ အကျန်အကြွင်းပေါ် မူတည်ရသော နိမ့်ကျမှုကို ထင်ဟပ်စေပြီး၊ အနှောင့်အယှက်ကြားတွင် သီလနှင့် လူမှုအဆင့်အတန်း ကျဆင်းသွားခြင်းကို ညွှန်ပြသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse uses the crow living on leftovers as a moral image of degradation and dependence—an ethical reminder that disorder and adharma reduce beings to surviving on what is impure or discarded.
Sañjaya describes a scene where even a crow is present, characterized by its habit of feeding on the remnants left by many—an observational detail that intensifies the atmosphere of ruin and neglect around the events being narrated.