Shloka 39
Kṛpa’s Archery Display; Śikhaṇḍin Checked; Suketu Slain; Dhṛṣṭadyumna–Kṛtavarmā Clash (कृपशौर्य–पार्षतहार्दिक्ययुद्धम्)
इति श्रीमहाभारते कर्णपर्वणि कर्णशल्याधिक्षेपे एकोनचत्वारिंशो5ध्याय:
iti śrīmahābhārate karṇaparvaṇi karṇaśalyādhikṣepe ekonacatvāriṃśo 'dhyāyaḥ
ဤသို့ဖြင့် «သီရိ မဟာဘာရတ» ၏ ကရ္ဏပရဝ၌ ကရ္ဏနှင့် ရှလျ၏ ထိခိုက်စကားလဲလှယ်မှုအကြောင်း ပါဝင်သော အခန်း သုံးဆယ့်ကိုး သည် အဆုံးသတ်၏။ ဤကော်လိုဖွန်သည် စစ်၏ ဓမ္မဖိအားအောက်တွင် ကြမ်းတမ်းသောစကားနှင့် ထိခိုက်သည့်မာနတို့ ပေါ်ထွန်းလာသော ဇာတ်ကြောင်းအပိုင်းတစ်ခု၏ ပိတ်သိမ်းခြင်းကို မှတ်သားစေသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, restraint in speech is an ethical discipline: cutting words intensify enmity, cloud judgment, and weaken collective purpose. The colophon closes a unit that implicitly warns how pride and insult can become moral and strategic liabilities.
This is a concluding colophon: it signals the end of the thirty-ninth chapter within the Karṇa Parva, specifically the section dealing with Karṇa’s reproach/harsh exchange with Śalya, as reported by Sañjaya.