Shloka 26
Kṛpa’s Archery Display; Śikhaṇḍin Checked; Suketu Slain; Dhṛṣṭadyumna–Kṛtavarmā Clash (कृपशौर्य–पार्षतहार्दिक्ययुद्धम्)
महामेघं महाघोरें दर्दुरः प्रतिनर्दसि । बाणतोयप्रदं लोके नरपर्जन्यमर्जुनम्
mahāmeghaṃ mahāghoreṃ darduraḥ pratinardasi | bāṇatoyapradaṃ loke naraparjanyam arjunam ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ကြောက်မက်ဖွယ် မဟာမိုးတိမ်ကြီးကို ရင်ဆိုင်ပြီး ဖားတစ်ကောင်က ပြန်လည်တုန်လှုပ်အော်ဟစ်သကဲ့သို့၊ သင်သည် လောက၌ မြားရေမိုးကို သွန်းလောင်းပေးသော ‘လူမိုးတိမ်’ အာర్జုနကို ရည်မှန်း၍ ဟိန်းဟောက်စိန်ခေါ်နေသည်။ ဤပုံရိပ်သည် အလွန်ကြီးမားသော အင်အားရှေ့တွင် အဟောင်းအလွတ် အော်ဟစ်ဝါကြွားခြင်း၏ မညီမျှမှုကို ဖော်ထုတ်သည်—စစ်ပွဲ၌ အလွတ်မာန်သည် မိမိကိုယ်ကို လှည့်ဖြားခြင်းသာ ဖြစ်သည်»။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse criticizes hollow bravado: loud threats without matching strength are as futile as a frog’s croak against a terrifying storm-cloud. Ethical force in battle is linked to real capability and disciplined action, not mere noise.
Sañjaya describes a warrior’s loud challenge directed at Arjuna. He uses a sharp simile—frog versus thundercloud—to emphasize Arjuna’s overwhelming, arrow-raining power and to belittle the challenger’s confidence.