Shloka 24
Kṛpa’s Archery Display; Śikhaṇḍin Checked; Suketu Slain; Dhṛṣṭadyumna–Kṛtavarmā Clash (कृपशौर्य–पार्षतहार्दिक्ययुद्धम्)
सर्वाम्भसां निर्धि भीम॑ मूर्तिमन्तं झषायुतम् । चन्द्रोदये विवर्धन्तमप्लव: संस्तितीर्षसि
sarvāmbhasāṁ nidhir bhīmaṁ mūrtimantaṁ jhaṣāyutam | candrodaye vivardhantam aplavaḥ saṁstitīrṣasi ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «လှေတစ်စင်းမရှိဘဲ၊ လက်ဗလာနှစ်ဖက်သာကိုးကာ၊ ငါးနှင့် ရေသတ္တဝါများပြည့်နှက်၍ လပြည့်တက်ချိန်တွင် ပိုမိုဖောင်းပွလာသော၊ ရေတော်အပေါင်း၏ အစုအဝေးဖြစ်သည့် ကြောက်မက်ဖွယ် သမုဒ္ဒရာကြီးကို သင်ကူးဖြတ်လိုနေသည်။ ဤသည်မှာ အလွန်အမင်း ယုံကြည်မှုကြောင့် ဖြစ်သော မဆင်မခြင် ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြစ်၍ သင့်လျော်သော နည်းလမ်းနှင့် လူ့အားအင်၏ ကန့်သတ်ချက်ကို မလေးစားသည့် အကြံတစ်ရပ်ပင်»။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse warns against rash, means-less ambition: attempting a vast, dangerous task without proper support (a ‘boat’) is folly. Ethical discernment includes recognizing limits, choosing appropriate means, and not mistaking bravado for true capability.
Sanjaya uses a vivid simile: crossing a terrifying, swelling ocean at moonrise with no boat. He is characterizing someone’s intention as nearly impossible and dangerously overconfident, emphasizing the peril and imprudence of the attempt.