Shloka 73

Saṃśaptaka-Varūthinī Saṅgrāma — Binding and Counter-Binding (संशप्तक-वरूथिनी-संग्रामः)

Devanagari script

श्यामानां निष्ककण्ठीनां गीतवाद्यविपश्चिताम्‌ । “यदि अर्जुनका पता बतानेवाला पुरुष उस धनको पूरा न समझे तो उसे दूसरा सोनेका बना हुआ रथ प्रदान करूँगा जिसमें हाथीके समान हृष्ट-पुष्ट छः बैल जुते होंगे। साथ ही उसे वस्त्राभूषणोंसे विभूषित सौ ऐसी स्त्रियाँ दूँगा, जो श्यामा (सोलह वर्षकी अवस्थावाली), सुवर्णमय कण्ठहारसे अलंकृत तथा गाने-बजानेकी कलामें विदुषी होंगी

Transliteration

śyāmānāṁ niṣkakaṇṭhīnāṁ gītavādyavipaścitām |

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «(သူက ဆုအဖြစ်) အသားအရောင်ညိုသော ယုဝတီများ၊ လည်ပင်းတွင် ရွှေလည်ဆွဲဆင်ထားသူများ၊ သီချင်းဆိုခြင်းနှင့် တူရိယာတီးခတ်ခြင်း၌ ကျွမ်းကျင်သူများကို (ပေးမည်ဟု) ကတိပြုခဲ့သည်»။

Word by Word

• श्यामानाम्: of dark/young women (śyāmā)
• श्यामानाम्: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: श्यामा
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• निष्ककण्ठीनाम्: of women having a niṣka-necklace (gold neck-ornament)
• निष्ककण्ठीनाम्: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: निष्ककण्ठिनी
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• गीतवाद्यविपश्चिताम्: of women skilled in singing and instrumental music
• गीतवाद्यविपश्चिताम्: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: गीतवाद्यविपश्चित्
• Form: Feminine, Genitive, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna
• gold neck-ornaments (niṣka)
• singing and instrumental music (gīta-vādya)