Shloka 13
Adhyāya 35 — Bhīmasena’s Counter-Encirclement and the Karṇa Engagement Escalation
संस्तूयमानौ तौ वीरौ तदास्तां द्युतिमत्तमौ
saṁstūyamānau tau vīrau tadāstāṁ dyutimattamau
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထိုအချိန်၌ ထိုသူရဲကောင်းနှစ်ဦးသည် ချီးမွမ်းခံနေရသဖြင့် ရှေ့တန်းသို့ ထင်ရှားစွာ ရပ်တည်ကြပြီး လူတို့အနက် အတောက်ပဆုံးဖြစ်လာကြသည်။ စစ်ပွဲ၏ တင်းမာသော လေထုအတွင်း ချီးကျူးသံက သူတို့၏ တေဇကို ပိုမိုတောက်ပစေ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how public acclaim and recognition of valor amplify a warrior’s perceived radiance and stature; ethically, it reflects the kṣatriya-world emphasis on honor, reputation, and the social power of praise in shaping conduct during war.
Sañjaya describes a moment on the battlefield when two unnamed heroes are being extolled by others; in that charged setting they stand forth as the most splendid, suggesting a pause or tableau of celebrated martial presence before further action.