Shloka 17

कर्णभीमसमागमः | Karṇa–Bhīma Encounter

Devanagari script

भीमसेनश्न बलवान्‌ धनुष्कोट्याभिचोदित:

Transliteration

bhīmasenaś ca balavān dhanuṣkoṭyābhicoditaḥ

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်—ထို့နောက် အင်အားကြီးသော ဘီမစေနသည် မိမိ၏ လေးတံထိပ်ကဲ့သို့သော အားပေးမှုကြောင့် ရှေ့သို့ တိုးဝင်လာ၏။ စစ်ပွဲ၏ တိုက်ခိုက်သံကြားတွင် သူ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်သည် လုပ်ရပ်ဖြစ်လာပြီး၊ အင်အားသည် ဒေါသတစ်ခုတည်းကြောင့်မဟုတ်ဘဲ စစ်သူရဲ၏ ဓမ္မ—အင်အားကို အင်အားဖြင့် တုံ့ပြန်ရမည့် တာဝန်ကြောင့် ဖြစ်၏။

Word by Word

• भीमसेनः: Bhimasena (Bhima)
• भीमसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बलवान्: mighty, strong
• बलवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: बलवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धनुष्कोट्या: with the tip/end of (his) bow
• धनुष्कोट्या: Karana
• Type: Noun
• Root: धनुष्कोटि
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• अभिचोदितः: impelled/urged on, driven forward
• अभिचोदितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अभि-चुद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena (Bhīma)
• bow (dhanuḥ)