Shloka 87
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
स्वैश्व पारिषदैर्देव: पूज्यमानो महायशा:,उस समय उनके अपने पार्षद भी महायशस्वी महादेवजीकी पूजा कर रहे थे। शिवके वे दुर्धर्ष पार्षद नृत्य करते और परस्पर एक-दूसरेको डाँटते हुए चारों ओर दौड़ लगाते थे। अन्य किलने ही पार्षद (भूत-प्रेतादि) मांसभक्षी थे
svaiś ca pāriṣadair devaḥ pūjyamāno mahāyaśāḥ |
ဘီဿမက ပြောသည်– ထိုအချိန်၌ မဟာယശရှိသော မဟာဒေဝ (ရှီဝ) ကို မိမိ၏ အနီးကပ်အမှုထမ်းများကပင် ပူဇော်ကန်တော့နေကြ၏။ ရှီဝ၏ မတားဆီးနိုင်သော ဂဏများသည် ကခုန်၍ လေးဘက်လုံးသို့ ပြေးလွှားကာ အချင်းချင်း ဆူညံစွာ ဆဲဆိုပြစ်တင်ကြ၏။ ထိုအမှုထမ်းများအနက် အချို့မှာ ပူတပရိတ်တို့ကဲ့သို့ သရဲသဘောရှိ၍ အသားစားသူများလည်း ရှိ၏။
पितामह उवाच
Educational Q&A
Śiva’s supremacy is shown through the devotion of even fearsome, liminal beings (gaṇas, bhūtas). The passage suggests that true divinity commands reverence beyond social notions of purity, inspiring awe and surrender rather than ordinary judgment.
Bhīṣma describes a vivid scene of Mahādeva being worshipped by his own attendants. The gaṇas dance and rush about, shouting at one another, and some are depicted as flesh-eaters—highlighting the wild, formidable atmosphere surrounding Śiva.