Shloka 80

कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line

Devanagari script

ततस्तमिषुमादाय विष्णुसोमाग्निसम्भवम्‌

Transliteration

tatastam iṣum ādāya viṣṇu-soma-agni-sambhavam

Translation

ထို့နောက် ပိတామဟသည် ဗိဿ္ဏု၊ ဆိုမ၊ အဂ္နိတို့၏ ပေါင်းစည်းသော အာနုဘော်မှ ပေါ်ပေါက်လာသည်ဟု ဆိုကြသော ထိုမြားကို ကိုင်ယူ하였다။ ၎င်းသည် စစ်၏ သီလအကျပ်အတည်းအတွင်း နတ်ဘုရားအာနုဘော်ပါသော လက်နက်ကို သတိရှိစွာ အသုံးချခြင်းကို အမှတ်အသားပြုသည်။

Word by Word

• ततः: then; thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: तद्
• Form: Avyaya (ablatival adverb: 'from that/then')

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इषुम्: arrow
• इषुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इषु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आदाय: having taken
• Type: Verb
• Root: आ + दा
• Form: Absolutive (क्त्वा-प्रत्यय), indeclinable; 'having taken'

• विष्णु-सोम-अग्नि-सम्भवम्: born of (originating from) Viṣṇu, Soma, and Agni
• विष्णु-सोम-अग्नि-सम्भवम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सम्भव (from सम् + भू) / सम्भव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

पितामह उवाच

Characters & Entities

• पितामह (Bhīṣma)
• इषु (divine arrow)
• विष्णु
• सोम
• अग्नि