Shloka 77
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
सारथ्ये कल्पितो देवैरीशानस्य महात्मन: । तस्मिन्नारोहति क्षिप्रं स्पन्दने लोकपूजिते
sārathye kalpito devair īśānasya mahātmanaḥ | tasminn ārohati kṣipraṃ spandane lokapūjite ||
မဟာစိတ်ရှိသော ဣရှာန (ရှီဝ) အတွက် စစ်ရထားမောင်းသူရာထူးကို နတ်တို့က သူ့အား ခန့်အပ်ခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် လောကက ဂုဏ်ပြုကြသည့် «စပန္ဒန» ရထားပေါ်သို့ အလျင်အမြန် တက်လော့။
पितामह उवाच
Educational Q&A
The verse underscores legitimacy and duty in action: when a means (here, a revered chariot/vehicle) is sanctioned by higher authority and tradition, one should act decisively and without hesitation in fulfilling one’s appointed role.
Bhīṣma speaks, pointing out that a particular charioteer/arrangement was divinely appointed for Īśāna (Śiva), and urges the listener to mount the famed, world-honoured Spandana quickly—an exhortation to proceed promptly with the next martial step.