Shloka 130
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
स तीव्रं तप आस्थाय प्रसादयितवान् भवम् । अस्त्रहेतो: प्रसन्नात्मा नियत: संयतेन्द्रिय:
sa tīvraṃ tapa āsthāya prasādayitavān bhavam | astr-hetoḥ prasannātmā niyataḥ saṃyatendriyaḥ ||
သူသည် ပြင်းထန်သော တပဿကို ဆောင်ရွက်၍ ဘဝ (ရှီဝ) ကို ပျော်ရွှင်စေ하였다။ ဒိဗ္ဗလက်နက်များ ရရှိရန်အတွက် စိတ်နှင့် အင်္ဒြိယတို့ကို ထိန်းချုပ်ကာ စိတ်ကြည်လင်သဖြင့် တပဿအလွန်ပြင်းထန်စွာ ဆောင်ရွက်ပြီး သခင်၏ ကျေးဇူးတော်ကို ရရှိ하였다။
पितामह उवाच
Educational Q&A
Power and success—especially in matters as grave as warfare—are portrayed as requiring inner discipline: restraint of the senses, regulated conduct, and focused austerity. Divine favor is not won by force but by self-mastery and sincere effort.
Pitāmaha (Bhīṣma) describes how the person in question undertook intense penance to propitiate Śiva (Bhava), specifically to obtain powerful weapons; he remained controlled and serene while performing the austerities.