Shloka 1113
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
अनिर्देश्योग्रवपुषो देवस्पासहुतेजस: । तब असुरोंका संहार करते हुए अवर्णनीय भयंकर रूपवाले असहा तेजस्वी महादेवजीके सामने वह तीनों पुरोंका समुदाय सहसा प्रकट हो गया
anirdeśyogravapuṣo devaspāsahutejasaḥ | tataḥ asurāṇāṃ saṃhāraṃ kurvataḥ avarṇanīya-bhayaṅkara-rūpavataḥ asahā-tejasvinaḥ mahādevasya sammukhe tat trīṇāṃ purāṇāṃ samūhaḥ sahasā prādurabhavat |
ဘီရှ္မက ပြောသည်— အကြောင်းဖော်မပြနိုင်လောက်အောင် ကြမ်းတမ်းသော ရုပ်သဏ္ဌာန်ရှိ၍ မတားဆီးနိုင်သော တေဇောဓာတ်ဖြင့် တောက်ပသည့် မဟာဒေဝ (Mahādeva) သည် အသူရတို့ကို သုတ်သင်ဖျက်ဆီးနေစဉ်၊ မြို့သုံးမြို့၏ အစုအဝေးသည် သူ့ရှေ့၌ ချက်ချင်း ပေါ်ထွက်လာ하였다။ ဤမြင်ကွင်းသည် စကြဝဠာ၏ စည်းကမ်းတရားကို ခြိမ်းခြောက်သည့် ဖျက်ဆီးမှုအင်အားများကို ထိန်းချုပ်ရန် အလွန်အမင်းသော သာသနာတော်အင်အား ပေါ်ထွန်းလာခြင်းကို ထင်ဟပ်စေသည်။
पितामह उवाच
Educational Q&A
When destructive forces (Asuras) threaten order, divine power manifests in an overwhelming form to restore balance; the episode frames destruction not as cruelty but as protection of dharma and the world’s stability.
Bhīṣma describes Mahādeva actively destroying the Asuras; at that moment the combined presence of the three cities (Tripura) suddenly appears before Śiva, setting the stage for their confrontation and downfall.