Shloka 4
Karna Reproves Shalya; Brahmin Reports on Bāhlīkas; Shalya’s Universalizing Rebuttal (कर्ण–शल्य संवादः)
एको ह्ा[रक्षद् भरतानेको भवमतोषयत् | तेनैकेन जिता: सर्वे महीपा हुग्रतेजसा,अर्जुनने अकेले ही घोषयात्राके समय दुर्योधन आदि भरतवंशियोंकी रक्षा की, अकेले ही अपने पराक्रमसे महादेवजीको संतुष्ट किया और उन उग्रतेजस्वी वीरने अकेले ही (विराटनगरमें) कौरव-दलके समस्त भूमिपालोंको पराजित किया था
eko hy arakṣad bharatān eko bhavam atoṣayat | tenaikena jitāḥ sarve mahīpā ugratejasā ||
ဓြတရာෂ္ဋြက ပြောသည်— «သူတစ်ယောက်တည်းပင် ဘာရတမျိုးကို ကာကွယ်ခဲ့သည်။ သူတစ်ယောက်တည်းပင် ဘဝ (ရှီဝ) ကို ကျေနပ်စေခဲ့သည်။ ထိုတစ်ယောက်တည်းသော တောက်ပပြင်းထန်သည့် သူရဲကောင်းကြောင့် မင်းတို့အားလုံး ရှုံးနိမ့်ခဲ့ကြသည်»။
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how extraordinary individual prowess, when joined with devotion (pleasing Bhava/Śiva), can decisively shape outcomes in royal and martial affairs—yet it also implicitly raises an ethical tension: reliance on a single champion can fuel pride and overconfidence in a cause.
Dhṛtarāṣṭra recalls and praises a single formidable warrior who (i) protected the Bharatas, (ii) pleased Śiva (Bhava) through his valor/act, and (iii) defeated many kings—framing him as a decisive force in earlier exploits and, by implication, in the present war context of Karṇa Parva.