Shloka 86
काकोपमोपदेशः
The Crow-and-Swan Exemplum as Counsel to Karṇa
युधिष्ठिरस्याभिमुखं प्रेषयामास संयुगे । राजा दुर्योधनसे इस प्रकार प्रेरित होकर सारथिने उस उत्तम रथको राजा युधिष्ठिरके सामने बढ़ाया
yudhiṣṭhirasyābhimukhaṃ preṣayāmāsa saṃyuge | rājā duryodhanas tasya prakāraṃ prerito 'tha sārathinā tam uttamaṃ rathaṃ rājñaḥ yudhiṣṭhirasya sammukhaṃ vardhayāmāsa |
သဉ္ဇယက ပြောသည်— စစ်ပွဲအလယ်တွင် ဒုရျောဓနမင်းက ရထားကို ယုဓိဋ္ဌိရထံ တိုက်ရိုက်မောင်းနှင်စေဟု အမိန့်ပေး၏။ ထိုသို့ လှုံ့ဆော်ခံရသဖြင့် သူသည် ရထားမောင်းကို အလွန်ကောင်းမြတ်သော ရထားကို ယုဓိဋ္ဌိရနှင့် မျက်နှာချင်းဆိုင်အောင် တိုးစေခဲ့သည်—စစ်၏ဓမ္မဒဏ်ကြားတွင် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ခိုင်မာစေသော တိုက်ရိုက်စိန်ခေါ်မှုတစ်ရပ်ပင် ဖြစ်၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how decisive leadership in war can intensify direct confrontation; it implicitly raises the ethical tension between kṣatriya resolve and the moral cost of escalating violence.
Duryodhana orders his charioteer to drive the chariot straight toward Yudhiṣṭhira, setting up a face-to-face engagement in the ongoing battle.