Shloka 6
काकोपमोपदेशः
The Crow-and-Swan Exemplum as Counsel to Karṇa
(सर्वसैन्यमुदीक्ष्यैव क्रोधादुद्वृत्तलोचन: । दृष्टवा धर्मसुतं चापि सैन्यमध्ये व्यवस्थितम् ।। श्रिया ज्वलन्तं कौन्तेयं यथा वज्रधरं युधि ।) दुर्योधन: समालक्ष्य धर्मराजं युधिष्ठिरम्
sarvasainyam udīkṣyaiva krodhād udvṛttalocanaḥ | dṛṣṭvā dharmasutaṃ cāpi sainyamadhye vyavasthitam || śriyā jvalantaṃ kaunteyaṃ yathā vajradharaṃ yudhi | duryodhanaḥ samālakṣya dharmarājaṃ yudhiṣṭhiram ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ဒုရ္ယောဓနသည် စစ်တပ်တစ်လျှောက်လုံးကို စူးစမ်းကြည့်ပြီးနောက် ဒေါသကြောင့် မျက်လုံးများ လှုပ်ရှားလှန်ကာ၊ စစ်တပ်အလယ်၌ တည်နေသော ဓမ္မ၏သား ယုဓိဋ္ဌိရကို မြင်၏။ ကုန္တီ၏သားသည် မင်းသရဖူ၏ တောက်ပမှုဖြင့် လောင်ကျွမ်းသကဲ့သို့ ထင်ရှား၍ စစ်ပွဲ၌ ဝဇ္ရကိုင် အိန္ဒြာကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ ထို့ကြောင့် ဒုရ္ယောဓနသည် ဓမ္မရာဇ ယုဓိဋ္ဌိရကို မျက်စိတည်ကာ ကြည့်လေ၏။
संजय उवाच