Shloka 2936
काकोपमोपदेशः
The Crow-and-Swan Exemplum as Counsel to Karṇa
विधित्सु: कलहस्यान्तं धर्मराजमुपाद्रवत् । उसके बाद क्रोधमें भरे हुए दुर्योधनने वेगपूर्वक गदा उठाकर कलहका अन्त कर देनेकी इच्छासे धर्मराज युधिष्ठिरपर आक्रमण किया
vidhitsuḥ kalahasyāntaṃ dharmarājam upādravat |
သဉ္ဇယက ပြောသည်—ရန်ပွဲကို အဆုံးသတ်စေလိုသော စိတ်ဖြင့်၊ ဒေါသမီးလောင်နေသည့် ဒုရ္ယောဓနသည် မေ့စ် (ဂဒါ) ကို အားပြင်းပြင်း မြှောက်ကာ ဓမ္မရာဇ ယုဓိဋ္ဌိရထံသို့ အရှိန်အဟုန်ဖြင့် ပြေးဝင်တိုက်ခိုက်하였다။ ထိန်းချုပ်မှုနှင့် ဓမ္မကို မလိုက်နာဘဲ အကြမ်းဖက်သည့် နောက်ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြင့် အငြင်းပွားမှုကို ချုပ်ငြိမ်းစေလိုခြင်းပင် ဖြစ်သည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger can masquerade as a desire to 'end' conflict, yet it drives one toward adharma—seeking closure through force rather than through self-control, justice, and right conduct.
Sañjaya reports that Duryodhana, enraged, charges at Yudhiṣṭhira (Dharmarāja) with a raised mace, intending to finish the dispute by attacking him directly.