Shloka 8
त्रिपुरदाह-इतिहासः
Tripura-destruction exemplum and counsel to Śalya
Devanagari script
ध्वजमुन्मथितं दृष्ट्वा युयुत्सु: क्रो धमूर्च्छित: । उलूक॑ पञ्चभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे,अपने ध्वजका यह विध्वंस देखकर युयुत्सु क्रोधसे मूर्च्छित-सा हो गया और उसने पाँच बाणोंसे उलूककी छाती छेद डाली
Transliteration
dhvajam unmathitaṃ dṛṣṭvā yuyutsuḥ krodha-mūrcchitaḥ | ulūkaṃ pañcabhir bāṇair ājaghāna stanāntare ||
Translation
သဉ္ဇယက ပြောသည်– မိမိတံခွန် ပျက်စီးသွားသည်ကို မြင်သော် ယုယုತ್ಸုသည် ဒေါသကြောင့် မူးမေ့သကဲ့သို့ ဖြစ်ကာ ဥလူက၏ ရင်ဘတ်ကို မြားငါးစင်းဖြင့် ထိုးနှက်လိုက်သည်။
Word by Word
ध्वजम्banner, standard
ध्वजम्:
Karma
TypeNoun
Rootध्वज
FormMasculine, Accusative, Singular
उन्मथितम्shattered, destroyed
उन्मथितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउन्मथ्
FormMasculine, Accusative, Singular, Past passive participle (क्त)
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा)
युयुत्सुःYuyutsu
युयुत्सुः:
Karta
TypeNoun
Rootयुयुत्सु
FormMasculine, Nominative, Singular
क्रोधम्anger
क्रोधम्:
TypeNoun
Rootक्रोध
FormMasculine, Accusative, Singular
आमूर्च्छितःfainted; overwhelmed
आमूर्च्छितः:
TypeAdjective
Rootआ-मूर्च्छ्
FormMasculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)
उलूकम्Uluka
उलूकम्:
Karma
TypeNoun
Rootउलूक
FormMasculine, Accusative, Singular
पञ्चभिःwith five
पञ्चभिः:
Karana
TypeAdjective
Rootपञ्च
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
बाणैःwith arrows
बाणैः:
Karana
TypeNoun
Rootबाण
FormMasculine, Instrumental, Plural
आजघानstruck, smote
आजघान:
TypeVerb
Rootहन्
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
स्तनान्तरेin the space between the breasts (on the chest)
स्तनान्तरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्तन-अन्तर
FormNeuter, Locative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaY
YuyutsuU
UlūkaD
dhvaja (banner/standard)B
bāṇa (arrows)S
stanāntara (chest region)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes