Shloka 40
त्रिपुरदाह-इतिहासः
Tripura-destruction exemplum and counsel to Śalya
सुतसोमस्ततो<गच्छच्छुतकीर्तेर्महारथम् । सौबलो<पि भनुर्गह्य घोरमन्यत् सुदुर्जयम्
Sutasomas tato ’gacchac Chutakīrter mahāratham | Saubalo ’pi Bhānur gṛhya ghoram anyat sudurjayam ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ထို့နောက် စုတဆိုမသည် မဟာရထ ရှုတကီရတိကို ရင်ဆိုင်ရန် ရှေ့တိုးသွား၏။ ဆော်ဘလလည်း ဘာနုကို ခေါ်ဆောင်ကာ အနိုင်ယူရန် ခက်ခဲ၍ ကြောက်မက်ဖွယ် ရန်သူတစ်ဦးထံသို့ တိုးဝင်သွား၏—စစ်မြေပြင်၏ ရှုပ်ထွေးမှုအတွင်း စစ်သူရဲတို့သည် ထိုက်တန်သော ပြိုင်ဘက်ကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ရှာဖွေကြပြီး၊ အန္တရာယ်ကို သိလျက်ပင် လိုအပ်ချက်ကြောင့် မဟာမိတ်ဆက်ဆံရေးများနှင့် ကိုယ်ကို ချည်နှောင်ကြသည်ကို ပြသသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ethos of seeking out capable opponents and meeting danger directly; it also shows how alliances and tactical pairings arise in war, where choosing whom to engage becomes a test of courage, judgment, and martial responsibility.
Sañjaya reports battlefield movements: Sutasoma advances to confront the great warrior Śutakīrti, while Saubala, accompanied by Bhānu, moves to engage another fearsome and difficult-to-defeat adversary.