Shloka 22

Śalya’s Objection to Sārathya and Duryodhana’s Conciliation (शल्यमन्यु-प्रशमनम् / Sārathyāṅgīkāra)

Devanagari script

तैर्विमुक्तै: शरशतैश्छादितं गगनं तदा । शलभानां यथा व्रातैस्तद्वदासीद्‌ विशाम्पते,प्रजानाथ! उस समय धनुषसे छूटे हुए सौ-सौ बाणोंद्वारा आच्छादित हुआ आकाश पतंगोंके समूहसे भरा हुआ-सा प्रतीत होता था

Transliteration

sañjaya uvāca |

tair vimuktaiḥ śaraśatais chāditaṃ gaganaṃ tadā |

śalabhānāṃ yathā vrātais tadvad āsīd viśāṃpate prajānātha ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထိုအခါ လေးမှလွှတ်လိုက်သော မြှားရာရာများကြောင့် ကောင်းကင်သည် ဖုံးလွှမ်းသွား၏။ အို ပြည်သူတို့၏ အရှင်၊ ၎င်းသည် ကျိုင်းအုပ်ကြီးများဖြင့် ပြည့်နှက်နေသကဲ့သို့ ထင်မြင်ရလေ၏။

Word by Word

तैःby those

विमुक्तैःreleased, discharged

शरशतैःby hundreds of arrows

छादितम्covered

गगनम्the sky

तदाthen

शलभानाम्of locusts/moths

यथाas, like

व्रातैःby swarms/groups

तद्वत्so, likewise

आसीत्was

विशाम्of the people/subjects

पतेO lord

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

arrows (śara)

bows (implied)

sky (gagana)

locust swarms (śalabha-vrāta)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes