Shloka 37
Karṇa-parva Adhyāya 20 — Yudhiṣṭhira–Duryodhana Encounter and Escalation of Arms
पत्तिभिश्न समाप्लुत्य द्विरदा: स्यन्दनास्तथा
pattibhiś ca samāplutya dviradāḥ syandanās tathā
သဉ္ဇယက ပြောသည်– စစ်မြေပြင်သည် ခြေလျင်တပ်သားများဖြင့် လွှမ်းမိုးသကဲ့သို့ ပြည့်နှက်နေ၏။ ဆင်တပ်နှင့် ရထားတပ်တို့လည်း တပြိုင်နက်တည်း တိုးဝင်လာကာ အတူတကွ ရှေ့သို့ ဖိအားပေးကြ၏—ဤသည်မှာ စစ်၏ လွှမ်းမိုးသည့် အရှိန်ကို ပြသသည့် ပုံရိပ်ဖြစ်ပြီး၊ တစ်ဦးချင်း၏ သီလသတ္တိထက် စုဖွဲ့အင်အားကြီးများက မြင်ကွင်းကို စတင်အုပ်စိုးလာသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how war quickly becomes an engulfing force: once masses of infantry, elephants, and chariots surge together, the conflict turns into a flood of violence where restraint and discernment are hard to maintain—implicitly warning how collective momentum can eclipse ethical clarity.
Sañjaya describes the battle’s press: infantry overrun the field, and elephants and chariots also advance in a dense surge, conveying the scale and intensity of the fighting in Karṇa Parva.