Shloka 9
Karṇa-parva Adhyāya 19 — Saṃśaptaka–Trigarta Assault and Aindra-astra Counter
द्विरदान् द्विरदारोहान् विपताकायुधध्वजान् | सपादरक्षानहनद् वज्ेणाद्रीनिवाद्रिहा,जैसे पर्वतोंका हनन करनेवाले इन्द्रने वज्रद्वारा पर्वतोंपर आघात किया था, उसी प्रकार पाण्ड्यनरेशने पादरक्षकोंसहित हाथियों और हाथीसवारोंको ध्वजा, पताका तथा आयुधोंसे वंचित करके मार डाला
sañjaya uvāca | dviradān dviradārohān vipatākāyudhadhvajān | sapādarākṣān ahanad vajreṇādrīn ivādrihā ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်— တောင်များကို ချေမှုန်းသူ အိန္ဒြာမင်းသည် ဝဇ္ဇရဖြင့် တောင်များကို ထိုးနှက်သကဲ့သို့ပင်၊ ပဏ္ဍျမင်းသည်လည်း အလံ၊ တံခွန်နှင့် လက်နက်တို့ကို ချွတ်ယူကာ ခြေလျင်ကာကွယ်တပ်သားများနှင့်အတူ ဆင်များနှင့် ဆင်စီးသူများကို ထိုးနှက်သတ်ဖြတ်လေ၏။ ဤပိုဒ်သည် စစ်မြေပြင်အကြမ်းဖက်မှု၏ ရက်စက်သော်လည်း ထိရောက်သော သဘောကို ထင်ဟပ်စေပြီး အဆင့်အတန်းနှင့် ကာကွယ်မှု၏ သင်္ကေတဖြစ်သော အလံအတံခွန်နှင့် လက်နက်တို့သည် အလွန်အမင်း အင်အားရှေ့တွင် အကျိုးမရှိသွားကြောင်းကို ပြသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, external marks of power—arms, banners, and prestige—can be swiftly nullified by superior force; it implicitly warns that worldly supports are fragile when confronted by overwhelming might and the brutal momentum of battle.
Sañjaya describes the Pāṇḍya king’s fierce assault: he cuts down elephants and their riders, along with their accompanying infantry guards, likening his destructive impact to Indra striking mountains with the vajra.