Shloka 58
Adhyāya 18 — Sequential Duels and Formation Pressure
Ulūka–Yuyutsu; Śakuni–Sutasoma; Kṛpa–Dhṛṣṭadyumna; Kṛtavarmā–Śikhaṇḍin
शत्रुप्रवीरैरस्त्राणि नानाशस्त्राणि सायकै: । छित्त्वा तानवधीच्छत्रून् पाण्ड्य: शक्र इवासुरान्
sañjaya uvāca |
śatrupravīrair astrāṇi nānāśastrāṇi sāyakaiḥ |
chittvā tān avadhīc chatrūn pāṇḍyaḥ śakra ivāsurān ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– အင်ဒြာက အသူရာတို့ကို သတ်ဖြတ်သကဲ့သို့၊ ပाण्ड്യဘုရင်သည် ရန်သူ့သူရဲကောင်းများ ပစ်လွှတ်လာသော လက်နက်မျိုးစုံကို မိမိ၏မြားများဖြင့် ဖြတ်တောက်ဖျက်ဆီးပြီးနောက် ထိုရန်သူတို့ကိုလည်း ထိုးနှက်သတ်ဖြတ်လေသည်။ ဤကဗျာသည် သူ၏စွမ်းရည်ကို စည်းကမ်းရှိ၍ ပြတ်သားသော လုပ်ရပ်အဖြစ် ဖော်ပြသည်—လာမည့်အကြမ်းဖက်မှုကို အရင်တားဆီးကာ၊ ထို့နောက် စစ်၏ကြမ်းတမ်းသော ဓမ္မကတိကဝတ်အတွင်း၌ တရားသဖြင့် နောက်ဆုံးထိုးနှက်ချက်ကို ချမှတ်ခြင်းပင် ဖြစ်သည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma in its battlefield form: first neutralize harmful force (cutting down incoming weapons), then act decisively to end the threat. The Indra–Asura comparison elevates disciplined martial action as duty-bound rather than wanton.
Sañjaya describes the Pāṇḍya king in combat: enemy champions launch many kinds of weapons, which he destroys with his arrows, and then he kills those enemies—likened to Indra’s slaying of the Asuras.