Shloka 56
Adhyāya 18 — Sequential Duels and Formation Pressure
Ulūka–Yuyutsu; Śakuni–Sutasoma; Kṛpa–Dhṛṣṭadyumna; Kṛtavarmā–Śikhaṇḍin
स हि नानाविधैर्बाणैरिष्वस्त्रप्रवरो युधि
sa hi nānāvidhair bāṇair iṣv-astrapravaro yudhi
သဉ္ဇယက ပြောသည်– သူသည် မြားပညာနှင့် ပစ်ခတ်လက်နက်ပညာ၌ အထူးထင်ရှားသူဖြစ်၍ စစ်မြေပြင်၌ မြားအမျိုးမျိုးဖြင့် မပြတ်မလပ် ပစ်ခတ်နေသည်။ ထိုကြောက်မက်ဖွယ် ကျွမ်းကျင်မှုကြောင့် စစ်ကွင်းသည် အတောင့်အတင်းနှင့် ဓမ္မကတိကဝတ်ကို စမ်းသပ်ရာကွင်းတစ်ခုကဲ့သို့ ဖြစ်လာပြီး စစ်၏အလှုပ်အရှားအတွင်း၌ပင် သူ၏စွမ်းရည်ကို ထင်ဟပ်စေသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds the ethical tension of kṣatriya life: excellence in weaponry is praised as a warrior virtue, yet it operates within the grave moral weight of battle, where skill becomes both duty-fulfillment and a source of destruction.
Sañjaya describes a leading archer on the battlefield unleashing many varieties of arrows, emphasizing his superiority in missile-weapons and the intensity of the ongoing combat.