Shloka 22
Adhyāya 18 — Sequential Duels and Formation Pressure
Ulūka–Yuyutsu; Śakuni–Sutasoma; Kṛpa–Dhṛṣṭadyumna; Kṛtavarmā–Śikhaṇḍin
साश्चपत्तिद्विपरथं महाशस्त्रौ्सम्प्लवम् | सहसा संतितीर्षन्तं पार्थ शस्त्रास्त्रसेतुना
sāśvapattidviparathaṁ mahāśastraughasamplavam | sahasā santitīrṣantaṁ pārtha śastrāstrasētunā ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—အာဂျုန (ပါဋ္ဌ) သည် ဆင်၊ မြင်း၊ ရထား၊ ခြေလျင်တပ်တို့ဖြင့် ပြည့်နှက်ကာ မဟာလက်နက်တို့၏ စီးဆင်းမှုကြောင့် ရေလွှမ်းမိုးသကဲ့သို့ ဖောင်းပွနေသော ထိုစစ်တပ်ကြီးကို “စစ်ပင်လယ်” ဟူ၍ မြင်လျှင်၊ မိမိ၏ အာစတြာနှင့် လက်နက်တို့ဖြင့် တံတားတည်ကာ ချက်ချင်း ဖြတ်ကူးလို၏။ ထိုအခါ သီရိကృష్ణက မိန့်တော်မူသည်—“အပြစ်ကင်းသော ပါဋ္ဌရေ၊ အဘယ်ကြောင့် ကစားသကဲ့သို့ ပြုနေသနည်း။ ဤ စံရှပ္တကများကို အရင် ချေမှုန်းသတ်ဖြတ်ပြီးနောက် ကර්ဏကို သတ်ရန် လျင်မြန်စွာ မပြတ်မနား ကြိုးပမ်းလော့” ဟု။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in heroic action, one should not be driven by showmanship or impulsive ‘play’; Kṛṣṇa’s counsel redirects Arjuna toward disciplined duty—remove immediate obstacles (the Saṁśaptakas) and pursue the decisive objective (Karṇa’s defeat) with urgency and moral seriousness.
Arjuna intends to break through a dense, weapon-filled enemy formation—likened to an ocean—by forging a path with his own weapons, as if building a bridge. Kṛṣṇa intervenes verbally, pressing him to stop treating the engagement lightly, first destroy the Saṁśaptakas who block him, and then move swiftly toward confronting and killing Karṇa.