Shloka 50
कर्णपर्व — पञ्चदशोऽध्यायः | Karṇa Parva, Chapter 15: Pāṇḍya’s Advance and Aśvatthāmā’s Counterstroke
ततः परमसंक्रुद्धः पाण्डवे<स्त्राण्यवासृजत् । अश्वत्थामाभिरूपाय गृहानतिथये यथा
tataḥ parama-saṅkruddhaḥ pāṇḍave 'strāṇy avāsṛjat | aśvatthāmābhirūpāya gṛhān atithaye yathā ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—ထို့နောက် အရှ္ဝတ္ထာမာသည် အလွန်အမင်း ဒေါသထန်ကာ ပाण्डု၏သား (အာရ္ဇုန) ထံသို့ မိမိ၏ လက်နက်များကို အလွန်အကျွံ ပစ်လွှတ်ခဲ့သည်—အိမ်ရှင်တစ်ဦးက သင့်တော်သော ဧည့်သည်အား အိမ်တစ်လုံးလုံးကိုပင် လွှဲအပ်သကဲ့သို့။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how uncontrolled anger can drive a warrior to expend all resources without measure. By comparing the weapon-release to a householder surrendering his whole home to a guest, it suggests that intensity (whether hospitality or hostility) must be governed by discernment; otherwise, power becomes wasteful and ethically precarious.
Sañjaya narrates that Aśvatthāmā, seized by great fury, begins discharging weapons against Arjuna. The comparison implies a profuse, almost indiscriminate outpouring of astras, as if he is handing over everything at once to a ‘worthy recipient’—here, his formidable opponent.