Shloka 126
कर्णपर्व — पञ्चदशोऽध्यायः | Karṇa Parva, Chapter 15: Pāṇḍya’s Advance and Aśvatthāmā’s Counterstroke
इषुभिरबहुभिस्तूर्ण विद्ध्वा प्राणाज्जहार सः । अर्जुनने सब ओरसे शत्रुओंके अस्त्रोंका अपने अस्त्रोंद्वारा निवारण कर उन्हें तुरंत ही अनेक बाणोंसे घायल करके उन सबके प्राण हर लिये
iṣubhir abahubhis tūrṇaṁ viddhvā prāṇāj jahāra saḥ |
သဉ္ဇယက ပြောသည်—မြားအနည်းငယ်ဖြင့်ပင် လျင်မြန်စွာ ထိုးဖောက်ကာ သူသည် သူတို့၏ အသက်ကို ယူသွားလေ၏။ အာర్జုနသည် ရန်သူတို့၏ လက်နက်များကို မိမိလက်နက်ဖြင့် အရပ်ရပ်မှ တားဆီးကာ၊ ချက်ချင်း မြားများစွာဖြင့် ဒဏ်ရာပေးပြီး ထိုသူတို့အားလုံး၏ အသက်ကို ချွတ်ယူလေ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid war, the text highlights disciplined action: effective defense and decisive response without needless excess. It reflects the harsh ethic of kṣatriya-duty—force is used as required by the situation, not for cruelty or display.
Sanjaya reports that Arjuna counters the enemies’ attacks, then swiftly pierces them with a small number of arrows and kills them, demonstrating tactical superiority and rapid execution on the battlefield.