Shloka 223
कर्णपर्व — चतुर्दशोऽध्यायः
Arjuna’s Suppression of the Saṃśaptakas; Kṛṣṇa’s Strategic Admonition; Battlefield Inventory
Devanagari script
तान्यस्त्रैरेव समरे प्रतिजघ्नेडथ पाण्डव: । दोनों ही युद्धस्थलमें एक-दूसरेको रथहीन कर देनेकी इच्छा करने लगे। तदनन्तर महारथी अभ्वत्थामाने बड़े-बड़े अस्त्र प्रकट किये; परन्तु पाण्डुपुत्र भीमसेनने समरांगणमें अपने अस्त्रोंद्वारा ही उन सबको नष्ट कर दिया
Translation
ပाण्डဝသည် စစ်မြေပြင်၌ ထိုအာယုဓများကို မိမိ၏ အာယုဓများဖြင့်ပင် ပြန်လည် တားဆီးဖျက်ဆီး하였다။ နှစ်ဖက်စလုံးသည် တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ရထားမဲ့ ဖြစ်စေလိုကြ၏။ ထို့နောက် မဟာရထီ အရှ္ဝတ္ထာမာသည် ကြီးမားသော အာယုဓများကို ထုတ်ဖော်သော်လည်း ပाण्डု၏သား ဘီမစေနသည် စစ်ကွင်း၌ မိမိ၏ အာယုဓများဖြင့် ထိုအားလုံးကို ဖျက်ဆီးပစ်하였다။
Word by Word
तानिthose (weapons/acts)
तानि:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Plural
अस्त्रैःwith weapons
अस्त्रैः:
Karana
TypeNoun
Rootअस्त्र
FormNeuter, Instrumental, Plural
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
समरेin battle
समरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर
FormMasculine, Locative, Singular
प्रतिजघ्नेstruck back/repelled
प्रतिजघ्ने:
TypeVerb
Rootप्रति-हन्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
पाण्डवःthe Pandava (Bhima/one Pandava)
पाण्डवः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes