Shloka 10

दण्डधारवधः | The Slaying of Daṇḍadhāra

Devanagari script

श्रुतकर्मापि समरे नाराचेन समर्पित: । सुस्त्राव रुधिरं तत्र गैरिकार्द्र इवाचल:,उस समय नाराचसे घायल हुआ श्रुतकर्मा समरांगणमें उसी प्रकार रक्त बहाने लगा, जैसे गेरूसे भीगा हुआ पर्वत लाल रंगकी जलधारा बहाता है

Transliteration

śrutakarmāpi samare nārācena samarpitaḥ | sustrāva rudhiraṃ tatra gairikārdra ivācalaḥ ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ရဲရင့်သော သြုတကರ್ಮာသည် စစ်မြေပြင်၌ နာရာစ (nārāca) မြားတစ်စင်း ထိခိုက်သွားသောအခါ ထိုနေရာ၌ သွေးကို အလွန်အမင်း ယိုစီးလေ၏—အနီရောင် အိုခါ (red ochre) ဖြင့် စိုစွတ်နေသော တောင်တစ်လုံးက နီမြန်းသော ရေစီးကြောင်းများကို လျှောကျစေသကဲ့သို့။

Word by Word

श्रुतकर्माShrutakarman (proper name)

अपिalso/even

समरेin battle

नाराचेनwith a (steel) arrow

समर्पितःstruck/afflicted (lit. 'delivered/assigned')

सुस्त्रावflowed forth/oozed

रुधिरम्blood

तत्रthere

गैरिक-आर्द्रःmoistened with red ochre

इवlike/as

अचलःmountain

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Śrutakarmā

nārāca (arrow)

battlefield

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes