Shloka 9
Chapter 12: Arjuna’s suppression of the Saṃśaptakas and duel with Aśvatthāmā
Drauṇi
रथा रथैरविमथिता मत्ता मन्तैद्विपा द्विपै: सादिन: सादिभिश्लैव तस्मिन् परमसंकुले
sañjaya uvāca | rathā rathair avimathitā mattā mantair dvipā dvipaiḥ sādinaḥ sādibhiś caiva tasmin paramasaṅkule | dhṛṣṭadyumnaḥ kṛpeṇātha tasmin vīravarakṣaye | śikhaṇḍī kṛtavarmāṇaṃ samāsādayad acyutam ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထိုအလွန်ရှုပ်ထွေးသော တိုက်ပွဲအတွင်း၌ ရထားသည် ရထားနှင့် တိုက်ခိုက်ပျက်စီးကာ၊ မူးယစ်ရူးသွပ်သော ဆင်များသည် ဆင်များနှင့် ထိပ်တိုက်ဆုံ၍ ပြန်လှန်တားဆီးခံရပြီး၊ မြင်းစီးသူရဲများသည် မြင်းစီးသူရဲများနှင့် ထိုးနှက်ကြသည်။ ထိုသူရဲကောင်းကြီးများ ပျက်စီးသတ်ဖြတ်ခံရသည့် အလယ်တွင် ဓೃષ્ટဒျုမ್ನသည် ကೃပာနှင့် စစ်ဆင်ခဲ့သည်။ နောက်မဆုတ်သော ရှိခဏ္ဍီသည် ကೃတဝರ್ಮာကို ချဉ်းကပ်၍ တိုက်ခိုက်하였다။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the grim ethical tension of kṣatriya-dharma: even revered elders and famed heroes are drawn into relentless combat, and the battlefield’s chaos magnifies the cost of violence and the weight of duty-bound action.
Sanjaya describes a densely packed, chaotic battle where chariots, elephants, and cavalry collide. In this turmoil, Dhrishtadyumna fights Kripa, while Shikhandi advances to engage Kritavarma.