Shloka 29
Bhīmasena–Drauṇi Mahāyuddha
Chariot Duel and Astra-Exchange
वामपाशश्चे तु तस्थाथ भीमसेनो व्यवस्थित: । दक्षिणे च महेष्वासो धृष्टद्युम्नो व्यवस्थित:
vāmapārśve tu tasthau bhīmaseno vyavasthitaḥ | dakṣiṇe ca maheṣvāso dhṛṣṭadyumno vyavasthitaḥ |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ဘယ်ဘက်တန်းတွင် ဘီမစေနသည် တည်ငြိမ်ခိုင်မာစွာ ရပ်တည်၍၊ ညာဘက်တန်းတွင် မဟာဓနုဓာရီ ဓೃಷ್ಟദ്യုမ்னသည်လည်း အနေအထားမှန်ကန်စွာ ရပ်တည်하였다။ ဤစစ်တန်းစီမှုသည် စည်းကမ်းတကျ အစီအစဉ်ရှိသော ဗျူဟာဖြစ်၍၊ အလယ်ဗဟိုကို ကာကွယ်ရန်နှင့် ပाण्डဝတပ်၏ စုပေါင်းတာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ရန် သူရဲကောင်းတိုင်း မိမိနေရာကို ယူထားကြသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined placement and coordinated protection in a righteous cause: each warrior accepts a defined role for the safety of the whole, reflecting kṣatriya-dharma as organized duty rather than mere aggression.
Sañjaya describes the Pāṇḍava battle formation: Bhīma is stationed on the left flank and the great archer Dhṛṣṭadyumna on the right, indicating the army’s structured deployment before or during engagement.