Shloka 8
Adhyāya 10: Śrutakarmā’s Engagements; Prativindhya–Citra Duel; Drauṇi Advances toward Bhīma
ततो दुर्योधनो राजा साम्ना परमवल्गुना । तानाभाष्य महेष्वासान् प्राप्तकालमभाषत
tato duryodhano rājā sāmnā paramavalgūnā | tān ābhāṣya maheṣvāsān prāptakālam abhāṣata ||
ထို့နောက် ဒုရ്യೋಧန မင်းသည် သက်သာစေသော အလွန်ချိုမြိန်သည့် စကားဖြင့် ထို မဟာဓနုဓာရ မင်းများကို ခေါ်ပြောကာ အချိန်နှင့်တော်သော စကားကို ဆို하였다။ “ပညာရှိတို့အနက် အမြတ်ဆုံး မင်းတို့ရေ၊ မြန်မြန်ပြောကြလော့၊ မနှောင့်နှေးကြနှင့်။ ဤအခြေအနေတွင် ငါတို့ ဘာလုပ်သင့်သနည်း၊ အရေးအကြီးဆုံး တာဝန်ကား အဘယ်နည်း?”
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in crisis, a ruler must seek timely counsel and identify the most urgent duty (kartavya). The verse highlights leadership through consultation and the ethical pressure of choosing the right action under war-time constraints.
Sanjaya reports that Duryodhana, using soothing and persuasive words, addresses the assembled great archers/kings on his side and urges them to speak without delay about what should be done next and what duty is most necessary at that moment.