Mahabharata — Karna Parva, Shloka 5
Adhyāya 10: Śrutakarmā’s Engagements; Prativindhya–Citra Duel; Drauṇi Advances toward Bhīma
लब्धलक्ष्यै: परै्ष्टि््यायच्छद्धिश्चिरं तदा । संध्याकालं समासाद्य प्रत्याहारमकारयत्
sañjaya uvāca |
labdhalakṣyaiḥ parāiṣṭyāyacchaddhiś ciraṃ tadā |
saṃdhyākālaṃ samāsādya pratyāhāram akārayat |
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ တိုက်ပွဲသည် အချိန်ကြာမြင့်စွာ ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေစဉ်—ရန်ဘက် ပाण्डဝ စစ်သည်တို့က မိမိတို့၏ ပစ်မှတ်ကို ထိမှန်ပြီးနောက် ပိုမိုတက်ကြွစွာ အားထုတ်တိုက်ခိုက်နေကြသော်လည်း—ဒုရ്യೋಧန မင်းသည် မိမိ၏ လက်ရုံးအင်အားကို ယုံကြည်ကာ ညနေချိန်အထိ တိုက်ပွဲကို ဆက်လက်ထိန်းထားခဲ့သည်။ မိုးချုပ်သို့ ရောက်လာသောအခါ စစ်တပ်ကို ဆုတ်ခွာ၍ စခန်းသို့ ပြန်ဝင်ရန် အမိန့်ပေး하였다။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid fierce warfare, leadership entails restraint and regulation: the commander must know when to halt fighting (here, at twilight) and preserve order, reflecting a practical ethic within kṣatriya conduct.
Sañjaya reports that Duryodhana fought on for a long time against the Pāṇḍavas’ side, and when evening came he commanded the soldiers to withdraw and return to camp.