Shloka 32
Adhyāya 10: Śrutakarmā’s Engagements; Prativindhya–Citra Duel; Drauṇi Advances toward Bhīma
स भवान् धुर्यवत् संख्ये धुरमुद्रोढुमर्हति । अभिषेचय सैनान्ये स्वयमात्मानमात्मना
sa bhavān dhuryavat saṅkhye dhuram udroḍhum arhati | abhiṣecaya sainānye svayam ātmānam ātmanā ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «သင်သည် စစ်ပွဲအလယ်၌ တာဝန်ထမ်းဆောင်သူကဲ့သို့ စစ်တပ်အမိန့်ပေးမှု၏ အလေးချိန်ကို ထမ်းဆောင်ရန် သင့်တော်သည်။ ထို့ကြောင့် သင်၏ ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်နှင့် အာဏာဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို စစ်တပ်ခေါင်းဆောင်အဖြစ် အဘိသေက ခံယူလော့»။
संजय उवाच
Educational Q&A
Competence and responsibility in crisis are framed as a moral qualification: one who is capable of bearing the ‘burden’ of command should accept leadership rather than evade it, even if the appointment must be asserted by personal resolve.
Sañjaya urges the addressed warrior-leader to take up the heavy responsibility of directing the army in the battle and to assume the formal position of commander (sainānya) through self-authorized consecration.