Shloka 27

अध्याय ९९ — युयुधान-दुःशासन-युद्धम्

Chapter 99: Sātyaki and Duḥśāsana’s engagement

Devanagari script

खड्गेन चरतस्तस्य शोणाश्वानधितिष्ठत: । न ददर्शान्तरं द्रोणस्तदद्भुतमिवाभवत्‌,लाल घोड़ोंपर खड़े हो तलवार घुमाते हुए धृष्टद्युम्नके ऊपर प्रहार करनेके लिये आचार्य द्रोणको थोड़ा-सा भी अवसर नहीं दिखायी दिया। वह अद्भुत-सी बात हुई

Transliteration

khaḍgena caratastasya śoṇāśvān adhitiṣṭhataḥ | na dadarśāntaraṃ droṇas tad adbhutam ivābhavat ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်။ အနီရောင်မြင်းများပေါ်တွင် ရပ်ကာ ဓားကို လှည့်ဝှက်လှုပ်ရှားနေသော ဓೃષ્ટဒျုမနကို ထိုးနှက်ရန် ဒြောဏာသည် အနည်းငယ်မျှ အခွင့်အရေးတောင် မမြင်ရ하였다။ ထိုသည်မှာ အံ့ဩဖွယ်တစ်ရပ်ပင်—စစ်၏ဖိအားအတွင်း၌ ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် အခြေအနေက မဟာဆရာတောင် အခွင့်မပေးသည့် ထူးခြားသောခဏဖြစ်သည်။

Word by Word

खड्गेनwith a sword

चand

चरतःof (him) moving/acting

तस्यof him

शोणाश्वान्red horses

अधितिष्ठतःof (him) mounting/standing upon

नnot

ददर्शsaw

अन्तरम्an opening/interval

द्रोणःDrona

तत्that (thing)

अद्भुतम्wonderful, astonishing

इवas if, like

अभवत्became, happened

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Droṇa

Dhṛṣṭadyumna

khaḍga (sword)

śoṇāśvāḥ (red horses)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes