Shloka 7
Droṇa-parva Adhyāya 94: Sātyaki–Sudarśana Yuddha (सात्यकि–सुदर्शन युद्ध)
त॑ द्रोण: पञ्चविंशत्या मर्मभिद्धिरजिद्मगै: । अन्तेवासिनमाचार्यों महेष्वासं समार्पयत्,उस समय आचार्य द्रोणने अपने महाधनुर्धर शिष्य अर्जुनको पचीस मर्मभेदी बाणोंद्वारा घायल कर दिया
sañjaya uvāca |
sa droṇaḥ pañcaviṃśatyā marmabhidbhir ajidmagaiḥ |
antevāsinam ācāryo maheṣvāsaṃ samārpayat ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထိုအခါ ဆရာဒ్రோဏသည် မိမိ၏တပည့်ဖြစ်သော မဟာဓနုဓာရီ အర్జုနကို မာမဘေဓီ—အသက်အန္တရာယ်ရှိရာ အစိတ်အပိုင်းများကို ထိုးဖောက်သည့်—မြား နှစ်ဆယ့်ငါးစင်းဖြင့် ထိခိုက်စေကာ စစ်ပွဲကို အကြမ်းဆုံးအနားသို့ တင်ပို့လိုက်သည်။ ထိုခဏ၌ စစ်၏ဓမ္မတရားဆိုင်ရာ တင်းမာမှုက ပိုမိုထင်ရှားလာသည်– မိမိဘက်၏တာဝန်နှင့် ချည်နှောင်ထားသော ဆရာသည် တစ်ခါတုန်းက သင်ကြားပေးခဲ့သည့် တပည့်ပေါ်သို့ မိမိ၏ကြောက်မက်ဖွယ်ကျွမ်းကျင်မှုကို ပြန်လှန်အသုံးချရခြင်းဖြင့် စစ်ဓမ္မသည် သစ္စာနှင့်သစ္စာကြား နာကျင်သော ပဋိပက္ခများကို မဖြစ်မနေ ဖြစ်စေနိုင်ကြောင်း ပြသသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical strain of dharma in wartime: even sacred bonds like teacher and disciple can be overridden by role-based duty and allegiance, revealing how righteousness in conflict often involves tragic, painful choices rather than simple moral clarity.
Sañjaya reports that Droṇa attacks Arjuna directly, wounding him with twenty-five arrows aimed to pierce vital points—an intense escalation in the battle where the preceptor demonstrates his mastery against his foremost student.